學到 B1、B2 之後，你可能會發現一個很有趣的現象：
每個單字明明都看得懂，放在一起卻完全不知道西班牙人在說什麼。
例如 irse por los cerros de Úbeda 並不是「跑到烏貝達的山裡」，dar gato por liebre 也不是「把貓當成野兔」。
西班牙語裡有大量和歷史、飲食、動物及日常生活有關的片語與諺語。這篇整理一些在西班牙常見又有趣的表達，看看你認識幾個！
1. Irse por los cerros de Úbeda：顧左右而言他、離題
Irse por los cerros de Úbeda 字面上的意思是：
「跑到烏貝達（Úbeda）的山裡去。」
實際使用時，卻是指一個人說話離題、繞了一大圈，或刻意避開真正要回答的問題。
例如：
—¿Tienes novio?
—Pues… hablando de otra cosa…
—¡No te vayas por los cerros de Úbeda!
「你有男朋友嗎？」
「這個嘛……說到其他事情……」
「不要顧左右而言他！」
什麼時候可以使用？
當一個人明明被問了一個問題，卻開始說一堆無關的事情，或一直不正面回答時，就可以說：
No te vayas por los cerros de Úbeda.
我有些學生在模擬 DELE 口試的時候，也很喜歡 irse por los cerros de Úbeda：講了很多西班牙文，最後卻離題了。
這句話從哪裡來？
關於這個片語的來源，有一個廣為流傳的傳說。
據說在 13 世紀收復失地運動期間，一名騎士在戰鬥前突然消失，直到戰鬥結束後才重新出現。
當人們問他到底去了哪裡，他回答：
Me perdí por los cerros de Úbeda.
「我在烏貝達附近的山裡迷路了。」
這個解釋顯然很難令人信服，因此後來逐漸被用來形容一個人找藉口、迴避問題或離題。
📚 cerro = 小山丘
📚 perderse = 迷路
📚 irse por los cerros de Úbeda = 離題、顧左右而言他
2. ¡Manda huevos!：太扯了、真是夠了
第一次看到 ¡Manda huevos!，很多西班牙語學習者可能會想：
「送雞蛋？」
當然不是。
¡Manda huevos! 是西班牙非常口語的感嘆語，可以用來表達驚訝、不滿、無奈或覺得某件事情非常荒謬。
例如：
Cancelaron el vuelo cinco minutos antes de despegar. ¡Manda huevos!
「飛機起飛前五分鐘才通知取消。太扯了吧！」
⚠️ 使用場合
這是一個非常口語，而且帶有粗俗色彩的表達。
huevos 除了「雞蛋」，在口語裡也可以指男性睪丸，因此最好不要在正式場合隨便使用。
可以大致比較：
Manda narices → 比較委婉
Manda huevos → 粗俗、非常口語
Manda cojones → 更粗俗、更強烈
所以如果你只是想表達「真是夠了」，但不想講得太粗，可以選擇 ¡Manda narices!
¡Manda huevos! 為什麼這麼有名？
這句話在西班牙政治史上還有一個非常有名的插曲。
1997 年，當時的西班牙國會議長 Federico Trillo 在國會中以為麥克風已經關掉，低聲說了一句：
¡Manda huevos!
結果麥克風仍然開著，這句話被公開播出，也因此成為西班牙廣為人知的政治軼事之一。
所以下次聽到西班牙人說 ¡Manda huevos!，不要以為他們正在討論早餐。
3. Dar gato por liebre：以次充好、欺騙
Dar gato por liebre 字面上的意思是：
「把貓當成野兔給你。」
實際意思則是：
👉 欺騙別人
👉 以次充好
👉 貨不對辦
中文很接近「掛羊頭賣狗肉」。
例如：
Compré un bolso que parecía de buena calidad, pero me dieron gato por liebre.
「我買了一個看起來品質很好的包包，結果被騙了。」
為什麼是 gato 和 liebre？
這個說法通常與過去旅店、飲食及肉品欺詐的傳說聯繫在一起：顧客以為自己吃到或買到的是較受歡迎的野兔肉，實際得到的卻可能是其他肉類。
因此 dar gato por liebre 後來就成為「拿比較差的東西冒充比較好的東西」的固定表達。
📚 gato = 貓
📚 liebre = 野兔
📚 dar gato por liebre = 以次充好、欺騙
4. Nacer con estrella / nacer estrellado：生來幸運 vs. 生來倒楣
西班牙語有一句很有趣的文字遊戲：
Algunos nacen con estrella y otros nacen estrellados.
「有些人生來帶著星星，有些人生來卻摔得鼻青臉腫。」
有趣的地方就在 estrella 和 estrellado。
⭐ nacer con estrella
字面是「帶著星星出生」，用來形容一個人非常幸運、彷彿天生就有好運。
💥 nacer estrellado
estrellado 在這裡來自 estrellarse，也就是「撞上、撞毀」。
例如：
El coche se estrelló contra un árbol.
「那輛車撞上了一棵樹。」
因此 nacer con estrella 和 nacer estrellado 放在一起，就形成了一個很好玩的雙關。
你覺得自己是 nacer con estrella，還是 nacer estrellado 呢？
5. Del cerdo, hasta los andares：豬全身都是寶
西班牙有一句和飲食文化非常有關的俗語：
Del cerdo, hasta los andares.
字面意思是：
「豬身上的東西，連走路的姿態都能利用。」
它想表達的其實就是：
👉 豬身上沒有任何東西可以浪費。
這和西班牙傳統的 matanza del cerdo（殺豬）文化密切相關。
過去到了冬季，許多家庭會宰豬並把不同部位製成各種食品：
🩸 sangre → morcilla（血腸）
🥩 pata trasera → jamón（火腿）
🌭 carne → chorizo（西班牙香腸）
🥓 grasa → manteca（豬油）
甚至豬耳、豬尾等部位也會被用來料理。
所以 Del cerdo, hasta los andares 很生動地反映了豬在西班牙傳統飲食文化中的重要性。
你敢吃嗎？西班牙的 casquería 內臟料理 🐷
說到「Del cerdo, hasta los andares」，西班牙料理確實很能體現「幾乎什麼部位都不浪費」這件事。
馬德里甚至有專門以內臟料理為主的餐廳。像這類料理，可以稱為 casquería，也就是以動物內臟及不同部位入菜的料理。
例如馬德里的 La Tasquería，就以 casquería 為特色。
來看看他們菜單中一些課本裡很少出現的西班牙文：
🐷 1/2 cabeza de cochinillo confitada y frita
＝半顆經過油封／低溫油煮後，再炸至酥脆的乳豬頭
cabeza = 頭
cochinillo = 乳豬
confitado = 油封、低溫油煮
frito = 油炸
乳豬頭經過較長時間的低溫烹調，使肉和膠質變得柔軟，再炸出酥脆的外皮。
而且菜單上真的寫著：
1/2 CABEZA
半顆頭！😱
我可能只敢從耳朵開始……
另外還可能看到這些比較少出現在西班牙語課本裡的食材：
🧠 Sesos de cordero
＝羊腦
sesos = 腦
cordero = 羔羊
🐮 Guiso de callos, pata y morro
＝燉牛肚、蹄與口鼻部位
callos = 牛肚
pata = 腳、蹄
morro = 動物的口鼻部位
所以今天除了學到 Del cerdo, hasta los andares，還可以順便記住幾個和西班牙飲食文化有關的單字：
casquería → 內臟及動物不同部位的料理
morro → 口鼻部位
cabeza → 頭
sesos → 腦
callos → 牛肚
confitar → 油封、低溫油煮
freír → 油炸
看到這裡，你會想挑戰看看這種豬頭料理嗎？🐷
6. A cada cerdo le llega su San Martín：做壞事遲早會付出代價
另一句和豬有關的西班牙諺語是：
A cada cerdo le llega su San Martín.
字面意思：
「每一頭豬都會迎來自己的聖馬丁節。」
實際意思則接近：
👉 做了壞事，遲早要付出代價。
👉 惡有惡報。
例如：
El estafador llevaba años engañando a la gente, pero al final le llegó su San Martín.
「那個騙子騙了大家很多年，但最後還是遭到了報應。」
為什麼是 San Martín？
11 月 11 日是聖馬丁節（San Martín）。
在傳統西班牙農村社會，這段時間天氣轉冷，適合進行一年一度的 matanza del cerdo，將豬肉加工保存。
所以對豬而言：
San Martín 到了 → 自己的末日也到了。
這也就是這句諺語背後的黑色幽默。
7. El perro del hortelano：自己不要，也不讓別人要
完整的說法是：
El perro del hortelano, ni come ni deja comer.
字面意思是：
「菜園主的狗，自己不吃，也不讓別人吃。」
狗本身不吃菜園裡的蔬菜，卻守著菜園，不讓其他動物來吃。
因此這個表達用來形容：
👉 自己不要，卻也不願意讓別人得到的人。
中文有點接近「佔著茅坑不拉屎」。
例如一個人明明不想和某個人交往，但看到對方和其他人約會又不高興，就可能被說：
Es como el perro del hortelano: ni quiere estar con ella ni deja que esté con otra persona.
「他就像菜園主的狗：自己不想跟她在一起，又不願意讓她跟別人在一起。」
所以如果有一天西班牙人說：
Eres el perro del hortelano.
他可不是在稱讚你像狗一樣可愛。
8. No hay pan para tanto chorizo：沒有那麼多資源可以讓這麼多人貪
Pan con chorizo 是很常見的食物。
但西班牙語裡還有一句帶有政治諷刺意味的表達：
No hay pan para tanto chorizo.
字面意思是：
「沒有那麼多麵包可以配這麼多香腸。」
問題就在 chorizo。
🌭 chorizo = 西班牙香腸
🥷 chorizo = 小偷、騙子
因此如果有人說：
Son unos chorizos.
不是說「他們是一群香腸」，而是在罵：
「他們就是一群小偷／貪污鬼。」
No hay pan para tanto chorizo 因此形成了一個非常巧妙的雙關：
🥖 pan → 可以分配的資源、錢
🌭 chorizos → 小偷、貪腐者
也就是：
「資源都不夠這麼多人貪了！」
這句口號在西班牙 2011 年 15-M 抗議運動期間尤其受到注意，也成為結合西班牙飲食與政治語言的一個有趣例子。
9. Me importa un pepino：我根本不在乎 🥒
先從最基本的說法開始：
❤️ Me importa.
＝我在乎／這對我很重要。
🙄 No me importa.
＝我不在乎／這對我不重要。
但西班牙人還有一個更有趣的說法：
🥒 Me importa un pepino.
字面上居然是：
「我在乎一根小黃瓜。」
但真正的意思恰恰相反：
👉「我根本不在乎！」
👉「我才不在乎呢！」
例如：
—¿No te preocupa lo que piensen los demás?
—Me importa un pepino.
「你不擔心別人怎麼想嗎？」
「我才不在乎。」
不只小黃瓜！西班牙語可以用一堆食物表示「我才不在乎」
有趣的是，西班牙語不只有 un pepino。
你還可能聽到：
🥒 Me importa un pepino.
pepino = 小黃瓜
🫑 Me importa un pimiento.
pimiento = 甜椒／辣椒
🌿 Me importa un comino.
comino = 孜然
🔴 Me importa un rábano.
rábano = 蘿蔔
🌿 Me importa un bledo.
bledo = 莧屬植物
🥚 Me importa un huevo.
huevo = 雞蛋
這些表達的概念很接近：用被視為微不足道、價值不高的東西來表示「這件事對我來說根本不值一提」。
也可以搭配其他主詞：
Me importa un pepino lo que diga.
＝他說什麼，我根本不在乎。
Nos importa un comino su opinión.
＝我們才不在乎他的意見。
嘴上說不重要，西班牙人吃飯時可不一定少得了它們 😂
有趣的是，這些在片語裡「一點都不重要」的食材，有些在西班牙料理裡其實非常常見。
你找得到 🥒 pepino、🫑 pimiento、🌿 comino、🔴 rábano、🥚 huevo 藏在哪些西班牙料理裡嗎？
🍅 Gazpacho andaluz
安達魯西亞冷湯
🥗 Pipirrana
西班牙南部傳統蔬菜沙拉
🥗 Cojondongo extremeño
埃斯特雷馬杜拉傳統料理
🌶️ Pimientos de Padrón
帕德隆青椒
🥔 Papas arrugadas con mojo
加那利皺皮馬鈴薯佐 mojo 醬
🥔 Tortilla española
西班牙馬鈴薯烘蛋
上面這些「不重要」的食材，有些今天仍然非常常見，有些卻比較少出現在一般西班牙人的日常餐桌上。
你猜得到誰最常出現、誰比較少見嗎？👀
你認識幾個西班牙語片語？
學到 B1、B2 之後，學西班牙語已經不只是背更多單字和文法。
理解母語者使用的片語、雙關語、俗語和文化背景，也會讓你更容易聽懂真正的西班牙語。
而且有些表達即使每一個單字都認識，如果不知道背後的文化，還是很難猜出真正的意思。
如果你正在學習 B1–B2 西班牙語，也可以繼續看看 Alicia 的其他西班牙語學習文章。
【查看更多西班牙語文法與詞彙】
如果你希望不只「看得懂」，也能在對話中真正使用學過的西班牙語：
Alicia B1–B2 小班課程會透過對話、情境與討論，把詞彙和文法放回實際溝通中。