很多人會問說：「西班牙跟拉丁美洲的腔調真的很不一樣嗎?，會不會聽不懂呢?」
簡答：對於母語者來說，書寫的話完全一樣，在發音上，是有些差異沒錯，就像中國的中文，不同省份的腔調不同。比如智利：他們的s不發音，然後會加po, pues，但不會因為發音、用詞、語法些許不同，所以就聽不懂，這也是一位多國語言迷人的地方啦！如果你是資深外語學習者，你就知道，把地方方言放在句子中連著講、地方詞彙，才是讓你在聽的時候一堆黑人問號、講時對方大笑的主因。
越正式的場合講的就是教科書版本，街上的就是地方化版本。如果今天在多明尼加小小鎮市場，很多西班牙人也只會聽了個既視感，不會太懂，但越正式的場合，越沒這個問題，因為講的就是官方的語言啦!
想要到哪個國家旅遊，就學那個國家的西班牙語
如果你今天目標是學一年、兩年，不同區域講的西班牙語差異不大，反倒很迷人，因為用詞或腔調不一樣。
但果你今天想要學20個小時左右甚至更短就衝去當地，那麼我強烈建議你就找那個國家的西班牙語老師
比如：你到西班牙的話，你就找西班牙的老師，別找阿根廷的、墨西哥的、尼加拉瓜的，因為音調根本不一樣，用字也不一樣。
合格的西班牙語老師會盡量使用中立的西班牙語腔調跟文字。
但如果你今天在網上找老師，那麼找到的就會是沒受過訓練，只會講母語的在地人
換為思考就很容易了! 你想想，你今天去北京，然後找到海南島的做漁貨的老闆，他退休了，很閒想要找打點零工，靈機一動，他可以利用他的母語來教想學西語的外國人，順便交個朋友! 你在網上找，一小時六美元，他就變成你的中文老師了。
如果你今天跟海南島的阿伯學一年，你到北京，聽懂開口說 (不管腔調或用字)，大家還是聽得懂的，因為你的文法和詞彙都夠的，只是有海南腔或是海南的用詞。
但如果你就學個一個月，除非你不在意結果，也不在意大家盯著你看，不然會挺衝擊的。尤其部分區域口音會讓人覺得特別的「驕傲」，也是很迷人沒錯，只是由一個外國人說出來，這種違和感也是挺有趣的！
關於西語地方化的解釋
以西班牙語作為官方語言的國家共用21個，4.8億母語者，根據不同國家，有很多方言，以及豐富多樣的語言變體。
這些語言變體的主要原因有兩個：
一、受到地理位置影響
二、受說話者到年齡、職業和社經地位影響。
有學者以地理分區劃分西班牙語：比如將將墨西哥、中美洲、加勒比海地區、智利中部地區和阿根廷的Río de la Plata 等區塊劃分，結果論的游區域口音、用詞進行劃分；或是從文化、歷史角度將西班牙語劃分為保守派conservadores和激進派radicales兩種 (保守派的西班牙語主要在墨西哥、Lima、Quito、Bogotá和La Paz等古老的殖民地首府，因為這些地方是最早設立大學和政府機構的地方，重要政要機關地區所在地的西班牙語就比較傳統也比較官方；而在沿海地區，像是加勒比地區，語言環境都比較自由的環境，發展出的語言變體更接近Andalucía和Canaria的語言，逐漸偏離傳統官方的西班牙語)
西班牙語的子音
西班牙語使用二十四個音素; 包括五個元音：/a/, /e/, /i/, /o/, /u/ 和十九個輔音，儘管大多數西班牙語使用者只使用十七個（排除了/ʎ/和/θ/因為它們是方言的）這些輔音包括：
清塞音 /p t k/
濁塞音 /b d g/
鼻音 /m n ɲ/
摩擦音 /f θ s x/ 和塞擦音 /tʃ/
牙齦邊音 /l/ /硬顎邊音/ʎ/、顫音濁音/ɾ/ 、顫音清音/r/
不同西語區域在發音上有那些差別呢?
在發音上，拉美地區跟西班牙有以下最有名的不同之處 ：
（1）在拉美地區：Ｚ、Ｃ念Ｓ。你聽過seseo嗎? 音素 /θ/ 只在西班牙語中使用，在西語世界的大部分地區不使用它，而是發音為/s/。這種現象被稱為「seseo」。中南美的西班牙語是Seseo的西班牙語
（2）在阿根廷和烏拉圭，lla, lle, lli, llo, llu, ya, ye, yi, yo, yu 跟西班牙或其他拉美地區都不同。
/ʝ/的這個摩擦音，有時變成濁音[ʒ]. 在一些安第斯地區，受凱楚亞語(quechau)影響，有時會單純變成 [ʃ]的音。，即便已經沒有再區別y跟ll的發音，不同的地區在念poyo 跟pollo ，還是有所區別：
[‘po ʝo] 、[‘po ʒo]、[‘po ʃo]
補充說明：你聽過yeísmo嗎? 在大部分的西班牙及拉丁美洲都不分y/ʝ/ 和 ll /ʎ/ 了! 對我們學習者來說，可真是件好事，我們再看到y 跟 ll的因，都只需要發/ʝ/ 就好了! Ex: poyo跟pollo。這種現象被稱為是「yeísmo」*我們現在聽到的所有西語都是Yeísmo的西語
（3）在加勒比地區、巴拿馬和智利，/h/從拉丁語的/f/變化而來，發音和西班牙的安達盧西亞或埃斯特雷馬杜拉Estremadura口音相同，例如”harto”發音為[hárto]，在發h的時候會稍微吐氣。
（4）失去尾音/s/的現象
在整個加勒比地區、厄瓜多爾和秘魯沿海地區，阿根廷、智利和烏拉圭，當s被放在字尾或是音節的尾端時，/s/不發音，例如”estos”發音為[éhtoh]，其他地區則保留/s/
（5）在墨西哥和安第斯地區(zona andina) (他們說的西班牙語仍屬於傳統的西班牙語，這些地區的西班牙語保留/s/尾音，而其他國家普遍傾向於發音時將其變成氣音。
（6）在加勒比海地區的口語中，/r/和/ʎ/音的尾音發音被中性化，特別是在波多黎各。有時這些/r/和/ʎ/音會消失，與後面的輔音相同，如”carne”發音為[ká:ne]，”calma”發音為[ká:ma]，或者變成一個元音，形成雙元音，如”puerto”發音為[pwéito]。
(7) 在加勒比地區， [tɾ]被軟化，即”arroz”的發音為[axóh]。
(8) /tr/和/dr/在加勒比地區轉化成類似摩擦音，類似於[tf]，因此”otro”聽起來幾乎像是智利的”ocho”。
拉丁美洲西語在文法上與西班牙語不同的地方
以下是最有名的幾個案例：
(a) 拉丁美洲的西班牙語，不管是正式和非正式場合，均使用”ustedes”來表示”你們”的複數形詞態變位。不像西班牙使用”vosotros”。
(b) 在阿根廷、委內瑞拉、哥倫比亞、玻利維亞、智利和部分的中美洲使用 “voseo”的詞態變位來表示「你」的所有動詞型態，這個詞態變位在一般西班牙語課是會省略不講的，就是使用”vos”代替”tú”。全部講「你做」、「你吃」、「你穿」、「你喝」等等的動詞型態都使用不同變位。你可想知變化有多大了吧!
(c) 在阿根廷和巴拉圭使用”che”這個詞。
(d) 在加勒比地區的疑問句中，主語代詞倒置，來強調主語。例如”¿dónde tú vas?”，”¿qué tú quieres?”，而在其他地區則是”¿dónde vas tú?”或”¿qué quieres tú?”。
(e) 在安第斯地區等地，在副詞前面加上介詞”en”，例如在”allí en la región andina”。
(f) 拉丁美洲西班牙語虛擬式的動詞中，比較常使用的是”ra”形式，在西班牙則比較常用”se”形式