在西班牙語中，verbo pronominal是指那些在所有變化形式中，都會搭配代詞（me、te、nos、os、se）一起使用的動詞。
但「代詞式動詞（verbo pronominal）」其實包含很多不同類型。
如果某個動詞一定要搭配這類代詞使用，那它就屬於嚴格代詞動詞（verbos estrictamente pronominales），例如：
- arrepentirse（後悔）
- atreverse（敢於）
不過，這類動詞其實不多。大部分動詞既可以帶代詞，也可以不帶代詞，例如：
- ir / irse
代詞式動詞（verbo pronominal）其實是一個大魔王，他分為以下幾種形式：
1. 反身動詞（verbos reflexivos）
反身動詞可視為代詞動詞的一種特殊類型，當動詞是反身用法時，反身代詞可以在句法上被分析為句子的直接受詞。
- Me levanto, te levantas, se levanta
我起床、你起床、他／她起床（反身動詞，動作回到自己身上）
- Levanto una mesa, levantas una mesa, levanta una mesa
我抬起一張桌子、你抬起一張桌子、他／她抬起一張桌子（一般動詞，對外部物體做動作）
2. 中間語態（voz media）
西班牙語中的「中間語態（voz media）」是一種文法結構，其中主詞經歷某種過程或狀態變化，但並沒有直接控制這個動作。這種結構通常會搭配代詞「se」使用（例如：El vaso se rompió. 玻璃杯破掉了）。
它既不是主動語態（因為主詞並沒有主動執行動作），也不是被動語態（因為主詞不是接受他人施加的動作），而是呈現出一種「事情彷彿自己發生」的感覺。
- El libro se ha perdido.
（書不見了。） - El puente se ha hundido.
（橋塌了。）
這種結構不能和以下幾種混淆：
（a）反身用法
因為主詞並不是對自己做動作。
（b）帶 se 的被動句／反身被動（pasiva refleja）
例如：
- Se vendieron las tierras.
= Las tierras fueron vendidas.
（土地被賣掉了。）
（c）帶 se 的非人稱句（impersonal con se）
例如：
- Se vive bien aquí.
（這裡生活得很好。）
在中間語態中，重點是：
主詞「遭遇」了某個動作或變化，
而不是主詞自己執行那個動作。
而且句子通常不會指出真正的施事者是誰。
3. 表示兩個或以上的主詞彼此互相做動作（Recíproco）
例：
- María y Pedro se besan.
（瑪麗亞和佩德羅互相親吻。）
= María besa a Pedro.
（瑪麗亞親佩德羅。）
更詳細解釋請看這裡
4.主詞具有主動意志：主詞既是動作的執行者，同時也承受該動作的影響。
- enfadar = 讓別人生氣
- “Juan enfada a Pedro.”
→ Juan 讓 Pedro 生氣。 - enfadarse = 生氣、變得生氣
- “Pedro se enfada.”
→ Pedro 生氣了。
這裡的「se」並不是反身受詞（也不是「對自己做動作」的意思），而是代詞式動詞的一部分，用來表達情緒或狀態的變化。
5. 主詞沒有主動意志：主詞經歷了一種變化或狀態改變，但造成這個變化的施事者不明確、模糊，甚至不存在。
- La puerta se abrió.
（門開了。）
這裡不強調「誰開門」，
而是強調門自己呈現出「打開」的狀態。
6. 非人稱用法（Impersonal）
這種用法會省略真正的施事者。
這種結構可以表示：
- 泛指的人們
- 集體行為
- 不明確的行動者
而且文法主詞通常被省略，因此常只使用第三人稱形式。
例：Se dice que…
（據說……）
Aquí se trabaja bien.
（這裡工作環境很好。）
🐸🐸🐸🐸🐸對於喜歡文法的大眾再開一個章節😛😛😛😛😛
在現代西班牙語中，人們通常會把：
- Se habla español.
視為「帶 se 的非人稱句（impersonal con se）」
為甚麼? 為甚麼? 為甚麼呢?
現代西班牙語有一個很強的傾向：
👉 當句子中的名詞是：
- 抽象概念
- 語言
- 活動
- 物質
- 一般概念
母語者會傾向把整個結構重新理解為：
✅ 「帶 se 的非人稱句」。
所以：
- Se habla español.
（人們說西班牙語。） - Se come bien aquí.
（這裡東西很好吃。） - Se trabaja mucho.
（這裡工作很多。）
均為： 「帶 se 的非人稱句」。
再來看看以下：
Se permite entrar con mascotas.
這裡的：
- entrar con mascotas
（帶寵物進入）並不是主詞。
這個結構通常被分析為「帶 se 的非人稱句（impersonal con se）」。
主要動詞是：
permitir（允許）
而後面的：entrar con mascotas
是一個： 不定詞從句（oración subordinada de infinitivo）。
它相當於：
- Se permite que la gente entre con mascotas.
（允許人們帶寵物進入。）
這裡的：la gente（人們）被省略了。
這句話的意思是：「允許帶寵物進入。」(沒有明確的主詞。)
為什麼它不能是主詞？
因為：
- entrar con mascotas 是一個完整動作（不定詞結構）
- 它是動詞 permitir 的補語（complemento）而不是受事主詞（sujeto paciente）。
真正的反身被動句（pasiva refleja）
- Se permiten mascotas.
（允許寵物。）
這裡：
- mascotas = 複數受事主詞
- 動詞需要一致：
👉 permiten
等同於：
- Las mascotas son permitidas.
（寵物被允許。）
類似的例句：
- Se prohíbe fumar.
禁止吸煙。 - Se permite aparcar aquí.
允許在這裡停車。 - Se recomienda beber agua.
建議喝水。
均為帶 se 的非人稱句（impersonal con se）」