decir / contar (說)
🟢 Decir
- Decir = 傳達 單一訊息。
- 常見結構：
- Decir + que（轉述所說的內容）
- Decir + algo
- Decir + a alguien
例句：
- Me dijo que llegaría tarde.（他告訴我他會遲到）
- ¿Qué has dicho?（你說了什麼？）
- Le dije la verdad.（我告訴了他真相）
🔴 Contar
- Contar = 敘述 一段故事或較長的說明。
- 常見結構：
- Contar + algo
- Contar + a alguien + algo
- Contar + que（引出故事）
例句：
- Mi abuelo me contó una historia muy divertida.（我爺爺給我講了一個很有趣的故事）
- Te contaré cómo nos conocimos.（我會告訴你我們是怎麼認識的）
- Nos contó que había vivido en México muchos años.（他告訴我們他在墨西哥住了很多年）
| Expresión | Traducción | Ejemplo |
|---|---|---|
| decir la verdad | 說實話 | Siempre es mejor decir la verdad.（說實話總是比較好） |
| decir una mentira | 說謊 | No deberías decir mentiras.（你不該說謊） |
| decir la hora | 報時間 | ¿Me puedes decir la hora?（你可以告訴我現在幾點嗎？） |
| decir en voz alta | 大聲說 | Por favor, dilo en voz alta.（請大聲說） |
| decir algo de memoria | 背誦 | El niño recitó el poema sin mirar, lo dijo de memoria.（那孩子背誦了那首詩） |
| decir palabrotas | 說髒話 | No me gusta que digas palabrotas.（我不喜歡你說髒話） |
| Expresión | Traducción | Ejemplo |
|---|---|---|
| contar un chiste | 講笑話 | Me contó un chiste buenísimo.（他跟我講了一個超好笑的笑話） |
| contar una historia | 講故事 | La abuela siempre nos contaba historias antes de dormir.（奶奶總是在睡前講故事） |
| contar con alguien | 指望某人、依靠某人 | Puedes contar conmigo para lo que necesites.（你需要什麼都可以依靠我） |
| contar los días | 數日子 | Estoy contando los días para que llegue el verano.（我在倒數等夏天到來） |
| contar ovejas | 數綿羊 | Cuando no puedo dormir, cuento ovejas.（睡不著的時候，我數綿羊） |
| contar dinero | 數錢 | El cajero está contando el dinero.（收銀員正在數錢） |
💡 小技巧：
如果是簡短直接的 → decir。
如果像故事或較長的解釋 → contar。
“cuidar a alguien” 和 “cuidarse de alguien”
🟢 Cuidar a alguien（照顧某人）
- Cuidé a mi abuela cuando estuvo enferma.
我在奶奶生病的時候照顧她。 - Ella cuida a su hijo con mucho cariño.
她非常有愛心地照顧她的兒子。 - Tengo que cuidar al perro este fin de semana.
這個週末我得照顧那隻狗。
🔴 Cuidarse de alguien（提防某人）
- Tienes que cuidarte de ese hombre, no es de fiar.
你得提防那個男人，他不值得信任。 - Me cuido de la gente que miente constantemente.
我會提防那些經常說謊的人。 - Cuídate de los estafadores en internet.
要小心網路上的詐騙者。
“Oír” 和 “escuchar” 兩種聽有甚麼不一樣？
🟢 Oír（聽見、聽到）
👉 Oír = percibir un sonido, aunque no prestemos atención. 「聽到」
- Oí un ruido extraño en la cocina.
我聽到廚房裡有奇怪的聲音。 - No te oigo bien. ¿Puedes hablar más alto?
我聽不清楚你說話。你可以說大聲一點嗎？ - Anoche oí a los vecinos discutir.
昨天晚上我聽到鄰居在吵架。
🔴 Escuchar（聽、聆聽）
👉 Escuchar = prestar atención voluntariamente a un sonido o a alguien. 「主動去聽、聆聽」
- Me gusta escuchar música mientras trabajo.
我工作的時候喜歡聽音樂。 - Escúchame, tengo algo importante que decirte.
聽我說，我有重要的事情要告訴你。 - Los alumnos escuchaban atentamente al profesor.
學生們很專心地聽老師說話。
“Ver” 和 “escuchar”兩種看有什麼不同呢？
🟢 Ver（看見、看到）
👉 Ver = percibir algo con los ojos. 「看到、看見」
- Desde mi ventana veo el mar.
從我的窗戶可以看到海。 - Ayer vi a Marta en el supermercado.
昨天我在超市看到 Marta。 - No veo nada sin las gafas.
我沒戴眼鏡什麼都看不到。
🔴 Mirar（看、注視）
👉 Mirar = dirigir la vista hacia algo intencionadamente. 「主動去看」
- Mira esa casa. ¡Qué bonita es!
你看那棟房子，好漂亮！ - Estaba mirando por la ventana cuando empezó a llover.
開始下雨的時候，我正在看著窗外。 - No me mires así.
不要那樣看我。
“llevar” 和 “traer” (帶去) 哪個是「從這裡帶過去」、哪個是「從那裏帶過來」？
🟢 Llevar（帶去、拿去）
👉 LLEVAR → aquí ➜ allí「從這裡帶去那裡」
- Voy a llevar estos documentos a la oficina.
我要把這些文件帶去辦公室。 - ¿Puedes llevar a los niños al colegio?
你可以帶孩子們去學校嗎？ - Cuando vayas a casa de Ana, llévale este regalo.
你去 Ana 家的時候，把這份禮物帶給她。
🔴 Traer（帶來、拿來）
👉TRAER → allí ➜ aquí「從那裡帶來這裡」
- ¿Puedes traerme un vaso de agua?
你可以拿一杯水來給我嗎？ - Cuando vengas a mi casa, trae tu ordenador.
你來我家的時候，把你的電腦帶來。 - María trajo una botella de vino a la cena.
María 帶了一瓶葡萄酒來參加晚餐。