西班牙語的介系詞在句子中有一定的意義，接下來讓我們看一些組合來幫助你記憶!
👉 用「意義分類法」來幫助記憶！
✅ 1. Verbos de movimiento hacia un objetivo o acción → “a”
| Verbo | 中文翻譯 | Ejemplo |
|---|---|---|
| asistir a | 參加 | Asistió a la reunión. |
| llegar a | 到達、達到 | Llegamos a un acuerdo. |
| comenzar a / empezar a | 開始 | Empezó a llover. |
| invitar a | 邀請 | Me invitaron a cenar. |
👉 向一個方向、動作、目標邁進 → 用 a
✅ 2. Verbos de alejamiento, separación o causa → “de”
| Verbo | 中文翻譯 | Ejemplo |
|---|---|---|
| provenir de | 來自 | El ruido proviene de la calle. |
| deshacerse de | 擺脫 | Me deshice de la caja vieja. |
| protegerse de | 保護自己免於 | Me protegí de la lluvia. |
👉 表示來源、脫離、擺脫、保護 → 用 de
✅ 3. Verbos de concentración mental / atención → “en”
| Verbo | 中文翻譯 | Ejemplo |
|---|---|---|
| concentrarse en | 專注於 | Me concentré en el examen. |
| participar en | 參加（某事） | Participé en el taller. |
| equivocarse en | 弄錯 | Me equivoqué en la respuesta. |
👉 表示注意力集中、參與、認知行為 → 用 en
✅ 4. Verbos de interacción, colaboración o conflicto → “con”
| Verbo | 中文翻譯 | Ejemplo |
|---|---|---|
| chocar con | 撞上 | El coche chocó con un árbol. |
| competir con | 與…競爭 | Compite con los mejores. |
| hablar con | 與…交談 | Hablé con mi jefe. |
👉 表示互動、接觸、衝突、溝通 → 用 con
✅ 5. Verbos de intención, intento o posibilidad → “por”
| Verbo | 中文翻譯 | Ejemplo |
|---|---|---|
| preocuparse por | 為…擔心 | Me preocupo por ti. |
| luchar por | 為…奮鬥 | Lucharon por la libertad. |
| interesarse por | 對…感興趣 | Se interesa por la cultura japonesa. |
| preguntar por | 詢問某人/某事 | Preguntó por ti. |
👉 為了某事、某人而努力、擔心、感興趣 → 用 por
介係詞補語的概念：
了解什麼是 complemento de régimen（介係詞補語）能讓表達更加正確和自然。
因為不是所有動詞都能單獨使用。有些動詞不能單獨使用，它們需要一個固定的介係詞來補足語意，才能構成完整的句子。
特定的動詞（例如 acordarse de、confiar en、dedicarse a、hablar de、soñar con 等）必須搭配特定的介詞才能完整表達其意義。
| 動詞 | 中文 | Ejemplo |
|---|---|---|
| pensar en | 想到 | ¿En qué piensas? |
| soñar con | 夢想 | Soñé con mi abuela. |
| confiar en | 信任 | Confío en ti. |
| enamorarse de | 愛上 | Se enamoró de ella. |
| quejarse de | 抱怨 | Se queja de todo. |
| 介係詞 | 常見動詞 |
|---|---|
| de | depender de, quejarse de, acordarse de |
| en | pensar en, confiar en, insistir en |
| con | soñar con, contar con, encontrarse con |
常見特色：
1. 介係詞補語可以被介詞加上代名詞 ello（它/這件事）、él（他）或 ella（她）來替換
範例：
“Mis alumnos se acordaron de los deberes” 可以替換為”Mis alumnos se acordaron de ello”。
“Me gustaría confiar siempre en mi amigo”（我希望永遠信任我的朋友）可以替換為”Me gustaría confiar siempre en él”。
“Mi madre se dedica a la enseñanza”（我媽媽致力於教學）可以替換為”Mi madre se dedica a ello”
2. 透過”介詞 + qué/quién + 動詞”組成問句
範例：
對於”Mis alumnos se acordaron de los deberes”，可以提問：”De qué se acordaron mis alumnos?”（我的學生們想起了什麼？）。答案是”de los deberes”。
對於”Me gustaría confiar siempre en mi amigo”，可以提問：”En quién me gustaría confiar siempre?”（我希望永遠信任誰？）。答案是”en mi amigo”。
對於”Mi madre se dedica a la enseñanza”，可以提問：”A qué se dedica mi madre?”（我媽媽致力於什麼？）。答案是”a la enseñanza”。