《Despacito》（中譯《慢慢來》）是由波多黎各歌手Luis Fonsi與Daddy Yankee於2017年1月推出的西班牙語歌曲，面世以來迅即熱爆全球，至MV片段更在YouTube獲的全球史上最高點擊率，是YouTube史上首部觀看次數達到80億次的影片。
讓我們解析這首歌的西班牙語文法跟詞彙。
歌詞文法解釋1：
| Sí, sabes que ya llevo un rato mirándote. | 是的，你知道我已經看著你有一段時間了 |
| Tengo que bailar contigo hoy. | 我今天要和你跳舞 |
“Llevo un rato mirándote.”
[是的，你知道我已經看著你有一段時間了]
固定句型:
Llevo un rato
Llevo un rato + Ving
Llevo+ 一個時間 + Ving
Sí, sabes que ya llevo un rato mirándote.”
mirándote你可以把它拆開為兩個部分
一個是mirando [正在看] 另外一個是te [你/直接受詞]
mirar [看]….+te (有對誰做這件事的意思)，
- Mírate 你看你(命令句)
- Mirándote 正在看你(現在進行式)
- te miro 我看你(現在式)
- te estoy mirando (我正在看你)
上述都是「我看你」的意思，但為甚麼有時直接受詞代名詞 (te)會放在動詞(mirar)前面，有時卻放在動詞後面結合為一個字呢?
通常，直接受詞代名詞 (te)都放在動詞詞態前面
除了以下例外：
*在肯定命令式中，直接受詞代名詞：me, te, se, lo/la, le, nos, os, los/las, les接在動詞後面變成一個字
Mírame
Mírate
Mírale
*直接受詞代名詞：me, te, se, lo/la, le, nos, os, los/las, les 與一個無變位動詞寫在一起的時候(ex:不定式 mirarte/ 動名詞mirándote)，會形成一個詞，並有強調作用。
歌詞文法解釋2：
Tengo que bailar contigo hoy.
[我今天要和你跳舞]
當 con (和~一起)的後面是第一人稱單數的代名詞(mí) 、第二人稱單數的代名詞 ti時，con 跟代名詞會結合成一個字
Con+ mí = conmigo (和我一起)
Con + ti =contigo (和你一起)
【範例】
¿Quieres bailar conmigo?
Voy contigo.
這一句話，清音的部分就在 “TEN…”
濁音的部分就在 “…GO”
TENGO
TENGO QUE BAILAR，這個 BAI…也是濁音
它是B嘛!
“B….” B也是濁音，就是要發不發的B…
TENGO QUE BAILAR 你不會說 “PAILAR” 他就像是P了
我們今天是BAILAR… bailar 它是跳舞的意思
歌詞文法解釋3：Tengo que
Tengo que bailar contigo hoy [我今天要和你跳舞]
tengo que 是 tener que的第一人稱
tener que +原型動詞，這是它的句型
如果是我必須要做甚麼的時候，我就會說：Tengo que hacer las cosas. Tengo que comer, tengo que dormir
這邊的Bailar也是原型動詞，因為Tengo que 後面一律加上原型動詞。
歌詞文法解釋4：con
Tengo que bailar contigo, 它有個 con對吧！
con你可想說是英文的 [with]。 [Who do you want to dance with?]
你想要跟誰一起跳舞呢？ ¿Con quien quieres bailar?
Quiero bailar contigo. 我想要跟你跳舞
¿Quieres bailar conmigo?
你想要跟我跳舞嗎？ ¿Conmigo?
Tengo que hablar contigo hoy. [我今天必須要跟你談談]
Tengo que comer contigo hoy. [我今天必須要跟你吃飯]
歌詞文法解釋5：Vi que….estaba
Vi que tu mirada ya estaba llamándome [我看到你的眼神已經在呼喚我]
Vi 的原型動詞是 ver
Vi 是第一人稱過去式
Vi que tu mirada ya estaba llamándome 這整句話都是用過去式來講
所以我們今天再看裡面的所有的動詞：Vi, estaba
Vi 跟 estaba全部都是過去式
因為她有點像是回憶說，過去的某一天，在那一個酒吧裡面發生了什麼事情
比如說一個激情的夜晚。
那這個 Estaba llamándome你可以把它想像說是英文裡面的：was calling me.
Tu mirada ya estaba llamándome. [我看到你的眼神已經在呼喚我]這個是過去式
Vi que tu mirada ya estaba llamándome
那這句話的現在式可以怎麼講呢？
Veo que tu mirada me está llamándo. [我看到你的眼神在呼喚我了！]
¿Quieres bailar conmigo? [你要跟我一起跳舞嗎？]
歌詞文法解釋6：SER跟ESTAR的差別
Ser比較像是在講說：你是誰
跟你整個的identidad [identity] [身分認同] 有關的
Soy una mujer [我是一個女人]
Estoy de profesora [我現在是老師] (現在這一個狀態裡我是老師)
Estoy de youtuber[我現在是Youtuber] (現在這一個狀態裡我是Youtuber)
Estar 他也可以講：Estoy comiendo [我在吃飯] (I’m eating)
Estoy besando (I’m kissing)
就是，這一段時間裡，我正在幹嘛
這個時候就變成一般的Ving了！
歌詞文法解釋7：Muéstrame 命令句
Muéstrame el camino que yo voy [跟我指示我我要走的路]
Muéstrame 這邊是一個命令句
他的原型動詞呢，是mostrar
然後我們現在也可以把Muéstrame 分成是兩個部分。
一個是muestra；一個是me
Me 有向誰展示的意思
Me 是向我；
Te是向你；
Le是向他。
Muéstrame [向我展示]
Muéstrate [向你展示]
Muéstrale [向他展示]
向我Muéstrame
向你Muéstrate
向他Muéstrale
歌詞文法解釋8：¡Despacio! -ito/ita 指小詞 (副歌部分)
Despacito這一首歌裡面用了許多「指小詞」
“Despacito”[慢慢地]
“Poquito” [一點一點地]
“Pasito” [一步一步地]
“Suavecito” [輕輕地]
ㄟ 奇怪，是西班牙人講話都這樣嗎?
其實不是的，因為這一首歌是拉丁美洲人唱的
就是拉丁美洲人常用的說話方式
他們在講形容詞的時候，他們會比較習慣用 -ito, 或是 -ita來表達
這樣講會有一種親暱的感覺
小小的
很可愛的
一點點
這種感覺
Pasito a pasito
原本應該怎麼講呢？Paso a paso [一步一步地]
Suave suavecito 原本的講法就是 Suave [輕輕地]
這是他比較可愛啊！ 小小地、親暱地說法
就是pasito a pasito
Suave suavecito. [輕輕地]
Poco a poco 變成了 poquito a poquito.
-ito/ ita的實際用法
比如說，有人call你
西班牙人會回：「了解了解 ahora voy [我現在去]」
如果今天是墨西哥人接到：「ahorita voy [我現在去]」
這邊就是要用 -ita
因為ahora最後的結尾是 -a
(到底是ito 還是ita 就要看原本的字尾的o 還是a啦!)
歌詞文法解釋9：Deja que….命令句 (副歌部分)
“Deja que te diga cosas al oído” [讓我在你耳邊告訴你許多事情]
Deja 的原型動詞是Dejar. [讓]
Dejar 後面暗示著一個命令句
這整個句型呢，是：
Deja + que + 人 +subjuntivo
現在來介紹一下甚麼是subjuntivo
Subjuntivo是西班牙文、法語、義大利語、德語裡都會有的一個詞態。如果你今天是有買課本的話，你就可以翻翻翻到最後一頁，你就可以看到說，subjuntivo自成一個block [區塊]
Subjuntivo在西班牙語用於假設語氣
我希望你做甚麼
這個「做」什麼，因為是我希望你去做，你做不做、你做了沒、你未來會不會做，都跟我沒關係。
這個subjuntivo就單純只是用在於說：我「希望」你做、我「命令」你做
這個做，我要用subjuntivo的詞態。
因為這樣才知道說是有我的 deseo[願望]、我的 intención [意圖]、我的要求
歌詞文法解釋10：Para que….為了讓你 (副歌部分)
“para que te acuerdes” 要用 subjuntivo的詞態呢?
subjuntivo 有「 期許、希望、命令」 (這個不是真實發生的事/只是一個願望)
因為“para que te acuerdes” 這一句話本身就有期許的狀況在
我希望你記得，para que te acuerdes
“Deja que te diga cosas al oído” [讓我在你耳邊告訴你許多事情]
這裡的deja 也有一種期許的願望在，它後面是接subjuntivo的詞態
可是當然你也可以完全不鳥他嘛!因為完全不影響他在要求你的時候說了什麼話。
對不對?
如果說是一個很機車的主管，他就一直用subjuntivo，然後你就可以一直不鳥他，這完全沒有問題
他一樣照用他的subjuntivo啊!
他在用subjuntivo的時候，他只是在表現他的願望而已
那我現在要來一個conversation[對話]喔!
¿Para qué haces esto? 為甚麼你要這麼做呢?
Para que te acuerdes. 讓你記得。
更完整的歌詞解釋：
西班牙語課程介紹
我製作了一套西班牙語初級課程 <給成年人的西班牙語發音與會話基礎課>，讓你在半年之後立即開口說!
課程特點
1. 中師外師共同編譯的高品質教材，涵蓋西班牙語最重要的20%文法和詞彙，讓您能自如應用。
2. 與母語者共同錄製的基礎課程。
3. 與Alicia每週的會話互動
4. AI輔助學習，助您養成每天說西班牙語的習慣。
5. 小班高互動的溝通式教學法，開口說西班牙語從第一分鐘就開始。
6. 近40小時實體/線上互動課程結合線上影音課程和課外語音練習。
更多西班牙語歌詞解釋
Álvaro Soler的Sofía 歌詞解釋點這裡
〈Sofia〉為德國西班牙混血唱作歌手艾拉羅的第三張單曲，隨後收錄於專輯《永恆夏日》（Eterno Agosto）再發行版內。
此曲面世後登上不同各國之單曲排行冠軍，包括義大利音樂產業聯盟排行榜及瑞士熱門音樂榜等等，又於義大利、瑞士、西班牙、比利時等國家錄得白金唱片銷量，可說是Álvaro Soler膾炙人口之作品
Eslabón Armado 跟 Peso Pluma <Ella baila sola> 歌詞解釋點這裡
《Ella Baila Sola》（譯名 《她獨自跳舞》）是美國墨西哥地區樂團Eslabon Armado和墨西哥歌手Peso Pluma創作的一首歌曲。《Ella Baila Sola》抒情地講述了兩個男人看到一個女人獨自跳舞的故事。