「什麼?」的西班牙語怎麼說? 「幹嘛!」的西班牙語怎麼說？ 「你做甚麼?」、「你吃甚麼?」、「這是什麼?」、「愛是什麼?」、「人生是什麼?」，所有以What 開頭的問題，用西班牙語要怎麼說呢?
「你的名字是什麼？」不是 ¿Qué es tu nombre?
qué 和 cuál 都可能被翻成「什麼」或「哪一個」，因此初學者很容易按照英文說：
❌ ¿Qué es tu nombre?
文法上更合理的是：
✅ ¿Cuál es tu nombre?
你的名字是什麼？
但在真實對話中，最自然的問法通常是：
✅ ¿Cómo te llamas?
你叫什麼名字？
qué 和 cuál 不能只靠中文翻譯。你可以用以下辦法判別：
1. 詢問定義：¿Qué es…?
想知道一個東西「是什麼、意思是什麼」，使用 qué：
¿Qué es la paella?
西班牙海鮮飯是什麼？
¿Qué es un gazpacho?
西班牙冷湯是什麼？
¿Qué significa “sobremesa”?
sobremesa 是什麼意思？
這類問題要求對方解釋定義。
例如：
—¿Qué es la paella?
—Es un plato de arroz típico de España.
——西班牙海鮮飯是什麼？
——它是一種西班牙傳統米食。
2. 詢問具體資料：¿Cuál es…?
當某個概念已經很清楚，只需要對方提供具體答案，常使用 cuál：
¿Cuál es tu número de teléfono?
你的電話號碼是多少？
¿Cuál es tu dirección?
你的地址是什麼？
¿Cuál es tu comida favorita?
你最喜歡的食物是什麼？
¿Cuál es la capital de España?
西班牙的首都是哪一座城市？
這時不是問「電話號碼是什麼東西」，而是要對方告訴你他實際的號碼，所以使用 cuál。
比較以下”¿Qué es….?”和 “¿Cuál es…?”的用法
¿Qué es un número de teléfono?
電話號碼是什麼？（詢問定義）
¿Cuál es tu número de teléfono?
你的電話號碼是多少？（詢問具體資料）
3. 後面直接接名詞：通常使用 qué
qué 可以直接放在名詞前面：
¿Qué libro lees?
你在讀什麼書？
¿Qué idioma estudias?
你學什麼語言？
¿Qué color prefieres?
你比較喜歡什麼顏色？
在部分拉丁美洲地區，確實可以聽到 cuál＋名詞，用來強調從某個範圍中選擇。這是地區用法差異；如果想使用跨地區都穩妥的表達，名詞前先選 qué。
4. 從幾個選項中挑選：cuál／cuáles
選項已經出現，或雙方都知道有哪些選擇時，常使用 cuál：
¿Cuál prefieres, el rojo o el azul?
紅色和藍色，你比較喜歡哪一個？
¿Cuál quieres?
你要哪一個？
¿Cuáles son tus zapatos?
哪些是你的鞋子？
cuál 會按照數量變化，但不分陰陽性：
- cuál：哪一個
- cuáles：哪些
❌ ¿Cuál son tus libros?
✅ ¿Cuáles son tus libros?
cuál 後面通常不再重複名詞
¿Qué camisa prefieres?
你比較喜歡哪件襯衫？
¿Cuál prefieres?
你比較喜歡哪一件？
5. Qué quieres 和 Cuál quieres 都可能正確
兩句的情境不完全一樣：
¿Qué quieres beber?
你想喝什麼？
這是一個開放式問題，可能的答案很多。
¿Cuál quieres, té o café?
茶和咖啡，你要哪一個？
這裡已經提供選項，所以使用 cuál。
在餐廳裡：
¿Qué quieres comer?
你想吃什麼？（自由回答）
菜單上有兩份套餐時：
¿Cuál quieres?
你要哪一份？（從眼前的選項中挑選）
如果你想把這些自我介紹、購物與日常對話中一定會用到的問句真正練成自然反應，歡迎私訊「西語課程」，了解目前的從零開始西班牙語團體課及一對一課程。
Alicia 西班牙語文化的教學影片
這支影片介紹出國旅行時每天都用得到的西班牙語短句 包含最貼近生活的情境會話、文法解說。旅遊西語系國家必備的一個字! ¿Qué…? 快跟我們一起學習它的用法吧!!
填空練習 (請填入¿Qué?或是 ¿Cuál?的疑問詞)：
¿_____ pasa?
¿_____ es la filosofía?
¿_____ es tu nombre?
¿_____ libro prefieres?
¿_____ es tu color preferido?
¿_____ color prefieres?
¿_____ de estas ciudades está en Taiwán?
¿_____ tienes en la mano?
¿_____ haces?
¡_____ suerte!
你發現 ¿Qué? 跟 ¿Cuál? 在用法上有甚麼差別了嗎?
影片中有稍微講到，留言區也有解釋喔!
解答：
¿Qué pasa?
¿Qué es la filosofía?
¿Cuál es tu nombre?
¿Qué libro prefieres?
¿Cuál es tu color preferido?
¿Qué color prefieres?
¿Cuál de estas ciudades está en Taiwán?
¿Qué tienes en la mano?
¿Qué haces?
¡Qué suerte!