為什麼在阿根廷和拉美許多其他地區使用“vos”而不是“tú”？他是西班牙語跟中南美洲原住民語的混和物嗎? 其實不是的唷! 很久以前， Vos就在拉丁語中使用了，它曾經是第二人稱複數的代詞。
有一個故事是這樣的：在4世紀的時候，羅馬帝國分裂為東羅馬帝國跟西羅馬帝國，所以羅馬帝國當時有兩位皇帝：一位皇帝是君士坦丁大帝；另一位皇帝則是利西尼烏斯。對於vos出現的原因，在這個故事背景下，有兩種主要的解釋。一些人認為vos可能是一種同時尊敬兩位皇帝的稱呼方式。另一些人則認為vos是對皇帝的稱呼方式，因為皇帝自己使用nos（我們）來顯示他的權力（參見Carricaburo，2010年10月10日）。逐漸地，這種尊敬的vos開始用於稱呼其他權威人士，例如教會官員、軍事人員等。隨著時間的推移，出現了兩種稱呼形式：tú用於與自己平等的人對話時使用，而vos則在與具有權力的人對話時使用。
雖然還不確定這種「謙虛的複數形式」是否從當時流傳到現在，但在12世紀的西班牙，的確有這樣的講話方式，而且是國王和教會等偉大的人物才使用nos。
在羅馬帝國使用的“vos”是對皇帝“nos”的回應。也就是說，拉丁語中的“vos”最初的意思是“vosotros”，而且是對國王說話的敬稱，在非尊稱的語境中則使用 “tú”。
在接下來這幾個世紀中，“vos”的尊敬價值逐漸喪失，在16世紀，出現了“vuestra merced”(您的非常尊貴) 這個詞，用於對人表示尊敬的語境。在某個時期的歷史上，有三種方式可以與一個人交談：vuestra merced（非常尊敬）、vos（尊敬）、tú（親近，家人和朋友）。在西班牙現在只有反映過去時代語言風格的文學作品中才會使用：”Han luchado, añadió dirigiéndose a Tarradellas, […] por mantenerse fieles a las instituciones que vos representáis.” (GaCandau Madrid-Barça [Esp. 1996])
但逐漸地，“Vuestra merced”演變成了“usted”，在19世紀後“vos”在西班牙完全消失了，畢竟用來表示尊敬話語，已經有了“usted”的詞態，vos的涵義變得非常接近 “tú”了。
vos取代tú, ti 的狀況，叫做voseo。與西班牙古老文學出品表示恭敬用的 “voseo” 相反，拉美的 “voseo” 則表示一種親近的態度。
在拉美，有完全使用Voseo的區域，也有混用Voseo跟Tú 的詞態的區域，這可能與地理位置有關，跟歐洲的商路多有接觸的城市會使用當時較有威望的，來自西班牙的西班牙語；在阿根廷、烏拉圭、委內瑞拉、哥倫比亞、玻利維亞、智利和部分的中美洲使用 “voseo”，就是使用”vos”代替”tú”。ex :“Puede que vos tengás razón.”
在拉美有：
- 完全使用voseo 的區域
- voseo跟tuteo的詞態混用的區域：【vos代詞+Tú動詞】 或【Tú代詞+ vos動詞】的情況，也就是作為稱呼詞跟tú動詞混搭 “Vos, ¿cómo te llamás?”
- 完全使用tú的區域
有趣的是，在拉美很多區域中，有完全使用voseo, 有voseo跟tuteo的詞態混用：【vos代詞+Tú動詞】 或【Tú代詞+ vos動詞】的情況，也就是作為稱呼詞跟tú動詞混搭 “Vos, ¿cómo te llamás?” ；另外，也有完全使用tú的；除此，讓人有點小崩潰的是，在部分國家，vos動詞詞態的拼法也有些許不同：「你吃」（vos comés/ comís）😵 co..mís?
像comís 就是智利的voseo狀況了!他們的voseo字尾變化也很奇葩，跟其他國家都不一樣，¡Vos tenís la culpa! 「這是你的錯！」以-ís結尾的動詞是典型的智利語，在非正式使用中會把後面的s給省略，!!!! 你想到什麼了嗎? 沒錯~就是智利口音啊! 😆
參考資料
– https://www.youtube.com/watch?v=KiqervherLQ&t=4s
-https://lup.lub.lu.se/luur/download?func=downloadFile&recordOId=2223276&fileOId=2223277
-https://www.rae.es/dpd/voseo