很多人學西班牙語都希望自己講得像母語者一樣,試著去矯正自己說西班牙語的每一個音,當你掌握到所有的西班牙語字母的發音後,你還缺甚麼呢?? 那就是當你在講西班牙語時,你的語調與節奏感了! 所以啦! 我這裡介紹兩個概念: 重音語言(stress-timed language)與音節語言(syllable-timed language)!
英文是重音語言(stress-timed language) : 每個字的音節數不相等,一個拍子內會有數量不一的字母,且輕重、長短及高低是由各音節的重音決定, 而重音放在不同位置也會讓意思跟著改變。
中文與西班牙語則是音節語言 (syllable-timed language) : 西班牙語念的不是字,是音節,它會有連音。每個字是由許多音節構成,唸起來每個音節的輕重差不多、時間幾乎一樣長,多於一個音節的字都有一個重音,這個重音不會拖長音;也並不會改變其他音節的節拍。
音節與語速:
重音語言 (Stress-timed language)
Boys play games (3 音節、3 拍)
The boys play games (4 音節、3 拍)
The boys will play games. (5 音節、3 拍)
The boys will be playing games. (7 音節、3 拍)
The boys will be playing the games. (8 音節、3 拍)
音節語言(syllable-timed language)
西班牙語是音節語言,在念的時候,每一個音節都要唸出來,而且時間均等:
Los chicos juegan juegos. (7 音節、3 拍)
Los chicos jugarán juegos. (8 音節、3.5 拍)
Los chicos estarán jugando juegos. (11 音節、4.5 拍)
El chico estará jugando los juegos. (12 音節、5 拍)
連音
連音[Enlance] 是你在學完西班牙語發音之後,不可不知的一個說話習慣。
連音的幾種狀況:
- 「子音+母音+子音」
Mis amigos
Mi/sa/mi/gos
López Obrador
Ló/pe/zo/ra/dor - 「母音+母音」
Mi amigo
Mia/mi/go
(MIA: 弱母音+強母音=diptongo)=>這邊的 MIA 是一個音節
Haga el favor
Ha/gael/fa/vor
(GAEL: 強母音+強母音=Hiato) =>這邊 GAEL 是兩個音節 - 兩個相同的母音
Es casi imposible
Es/ca/sim/po/si/ble
語調變化
當一個句子為肯定句的時候,那麼他的音調變化從一開始唸到最後一定是:開始緩緩上升,中間持平,後面下降
男孩們會玩遊戲。
我媽媽很寵我。
房子很靠近河流。
英語的「重音」依照訊息的重要程度表達,唸起來會比較「重、高、長」,而其他部分就唸起來比較「輕、低、短」。
西班牙語的「重音」,依照每個字的重音標示 ́ ,或依最後字母判斷是否為倒數第二或第一個音。
功課:
自己 google 為甚麼兩個母音放在一起要念,有時會念兩個音節、有時會念一個音節?
比如說:vació (va/ció), vacío (va/cí/o)
小提示:你可以從它是強母音、弱母音以及重音位置來判斷，你找到答案了嗎? 歡迎留言告訴我你的看法唷!