這是一個台灣學生常見的問題。
西班牙語中的條件句可以分為三種類型，這三種變化將取決於條件的實現的確定性或可能性：
第一類 (真實或可能的條件)
這些句子表示一個真實或可能的條件。可以使用簡單現在式或簡單未來式。
Si + 簡單現在式 + 簡單未來式
Si + 簡單現在式 + 簡單現在式
例子:
Si llueve, nos quedaremos aquí.
如果下雨，我們會留在這裡。
Si llueve, nos quedamos aquí.
如果下雨，我們待在這裡。
這些結構用於當不知道條件是否會實現時。
第二類 (假設或不太可能的條件)
這些句子表示一個假設或不太可能的條件。使用虛擬式過去式和簡單條件式。
Si + 虛擬式過去時 + 簡單條件式
例子:
Si lloviera, nos quedaríamos aquí.
如果下雨，我們會留在這裡。
這個結構用於當認為條件不太可能實現時 （當你覺得不大可能下雨時，你就可以這麼說）。
第三類 (過去不可能或不現實的條件)
這些句子表示一個在過去沒有實現的條件。使用虛擬式過去完成式和簡單條件式。
Si + 虛擬式過去完成時式+ 簡單條件式
例子:
Si hubiera llovido, nos quedaríamos aquí.
如果下過雨，我們會留在這裡。
這些結構用於當知道條件在過去沒有實現時。
在中文，我們沒有詞態的變化，但你還是可以基於說法上的不同，而聽出語意中的差別。
而西班牙語則在說法上完全相同，以詞態變化來表現其語意上的差別。
總結全部的例子：
Si llueve, nos quedaremos aquí.
如果下雨，我們會留在這裡。
Si llueve, nos quedamos aquí.
如果下雨，我們待在這裡。
Si lloviera, nos quedaríamos aquí.
如果下雨，我們會留在這裡。
Si hubiera llovido, nos quedaríamos aquí.
如果下過雨，我們會留在這裡。
如果您看到這一篇文章表示您的西班牙語已經有一定的程度了！
歡迎加入我的西班牙語會話課程 （點此查看詳情）！
每週固定時間線上會話，讓你的西班牙語持續地進步😁