| Vocabulario | 中文翻譯 | Ejemplo |
|---|---|---|
| Izar | 升起 (旗幟等) | Van a izar la bandera nacional en la ceremonia. |
| Asedio | 圍攻、包圍 | El castillo resistió durante meses el asedio enemigo. |
| Morteros | 迫擊砲 | Dispararon morteros para atacar las posiciones enemigas. |
| Retaguardia | 後方部隊、後衛 | La retaguardia protegía a los soldados en retirada. |
| Guarnición | 駐軍、守軍 | La guarnición defendió la ciudad hasta el final. |
| Contraalmirante | 少將 (海軍) | El contraalmirante lideró la operación naval. |
| Almirante | 上將 (海軍) | El almirante ordenó el despliegue de toda la flota. |
| Fragata | 巡防艦 | La fragata patrullaba las aguas cercanas a la costa. |
單字應用
El amanecer era claro en el puerto. Los marineros se preparaban para izar la bandera en la fragata, símbolo de su misión. Hacía semanas que la ciudad costera sufría un intenso asedio: los enemigos disparaban morteros desde las colinas, tratando de abrir una brecha en las defensas.
La guarnición de la ciudad, compuesta por soldados leales, resistía como podía, mientras que la retaguardia protegía a los heridos y organizaba la evacuación de los civiles.
Desde el buque insignia, el almirante vigilaba la situación con su catalejo. A su lado, su segundo al mando, el contraalmirante, trazaba planes para romper el cerco.
La única esperanza era enviar refuerzos por mar. La fragata partió a toda velocidad, cruzando el fuego enemigo, decidida a llevar ayuda antes de que el asedio acabara con la resistencia.
| Español | 中文翻譯 | Ejemplo |
|---|---|---|
| Contraprestación | 對價 / 報酬 | La contraprestación acordada fue un pago mensual. |
| Atragantar(se) | 噎到 | Se atragantó con un trozo de pan. |
| Rinoplastia | 隆鼻手術 | Después de la rinoplastia, su perfil cambió mucho. |
| Gastroenterólogo | 腸胃科醫生 | Debes consultar a un gastroenterólogo si tienes dolor de estómago constante. |
| Tripilla | 小腸（食物） | Pedimos un plato de tripillas a la parrilla. |
| Coacción | 強迫 / 威脅 | La confesión fue obtenida bajo coacción. |
| Moroso | 拖欠債務的人 | El banco tomó medidas contra los clientes morosos. |
| Pachanga | 派對 / 非正式比賽 | Organizamos una pachanga para celebrar el cumpleaños. |
| Sustraer | 偷竊 | Sustrajo dinero de la caja registradora. |
| Modus operandi | 作案手法 | La policía identificó el modus operandi del ladrón. |
| Garrafón | 大瓶裝水 / 劣質酒精飲品（口語） | El agua del garrafón está en la cocina. |
| Cuadro de ansiedad | 焦慮症狀 | Sufrió un cuadro de ansiedad tras el accidente. |
| Escatimar | 吝嗇 / 節省 | No escatimaron en gastos para la boda. |
| Zumbar | 嗡嗡響 / 猛擊 | Una abeja me zumbó cerca de la oreja. |
| Machito | 小男子漢 / 有男子氣概的人 | Desde pequeño ha sido muy machito. |
| Desolador | 淒涼的 / 令人絕望的 | El paisaje tras el incendio era desolador. |
| Recabar | 收集 / 徵求 | Recabaron firmas para la petición. |
| Repunte | 回升 / 反彈 | Se observa un repunte en las ventas este mes. |
單字應用
Una noche que terminó mal: entre garrafones, pachangas y cuadros de ansiedad
Lo que empezó como una pachanga entre amigos en un pequeño pueblo terminó siendo una historia desoladora.
La celebración, improvisada en el campo, no escatimó en música ni en comida: asaron tripillas y bebieron lo que creyeron que era cerveza de calidad, pero resultó ser un garrafón de mala calidad.
Entre risas y zumbidos de insectos, algunos notaron que uno de los asistentes, Pedro, comenzó a atragantarse con un trozo de carne. Afortunadamente, reaccionaron rápido. Sin embargo, horas más tarde, Pedro sufrió un cuadro de ansiedad tan intenso que tuvieron que llevarlo al hospital.
Allí fue atendido, primero, por un gastroenterólogo, quien descartó daños en su estómago, y luego por un psicólogo, ya que el estrés le había provocado el ataque. Mientras tanto, los organizadores intentaron recabar datos sobre qué había pasado exactamente.
Se descubrió que alguien había sustraído bebidas de baja calidad de una tienda cercana, usando un modus operandi bastante simple: aprovechaban que el dueño, un conocido moroso, solía dejar la puerta mal cerrada. La policía sospechó que hubo coacción hacia un empleado joven para permitir el robo.
El dueño, indignado, exigió una contraprestación a los responsables: o pagaban los daños o los denunciaría. La situación se volvió aún más complicada cuando uno de los asistentes, tras beber demasiado, decidió hacerse una rinoplastia en una clínica sin reputación, dejándose llevar por su lado más machito y competitivo.
Al final, todo se resolvió a medias: los culpables pagaron, la clínica fue clausurada, y el pequeño pueblo, desolado por la noticia, vio un repunte en la vigilancia local.
La próxima vez, todos prometieron no volver a escatimar en seguridad ni en la calidad de lo que consumen.